Supervisee | سوپروایزی
واژه: Supervisee
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش]
«Supervisor» به نقشی حرفه‌ای اطلاق می‌شود که در چند دهه‌ی گذشته به‌عنوان یکی از متخصصینِ حوزه‌ی کوچینگ شناخته شده است. به فرایندی که «Supervisor» انجام می‌دهد «Supervision | سوپرویژن» می‌گویند.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Supervisor در زبان فارسی بررسی می‌شود.
در ادبیات کوچینگ «Supervisee» به فرد یا گروهی گفته می‌شود که تحت «Supervision | سوپرویژن» یک «Supervisor | سوپروایزر» قرار می‌گیرد. «Coachee» . واژه‌ی «Client» واژه‌ی رایج‌تری برای استفاده در این مفهوم است.
تعریف واژه‌ی Supervisor #
شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC)
سوپروایزی:
فردی که موضوعی قابل‌توجه از تجربه‌ی کاریِ کوچینگ یا منتورینگِ خود را به سوپرویژن می‌آورد تا کیفیت عمل‌اش را ارتقا دهد و نه‌تنها خود، بلکه مراجعان، حامیان مالی و سایر ذی‌نفعان را نیز بهره‌مند سازد.EN
Supervisee
An individual who brings something significant from their coaching and mentoring work to supervision to enhance their practice and to benefit not only themselves but also clients, sponsors and other stakeholders.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Supervisor #
۱- سوپروایزی #
واژه‌ی «سوپروایزی» به‌عنوان یک وام‌واژه در ادبیات تخصصی کوچینگِ فارسی پذیرفته شده و توسط جامعه‌ی حرفه‌ای این حوزه استفاده می‌شود. (در ادبیات تخصصی کوچینگِ فارسی واژه‌ی مراجع برای این کاربرد رایج‌تر است.)
۲- نظارت‌شونده #
بر اساس تعریف واژه‌ی Supervisee که هدف آن لزوما نظارت شدن بر فرایند یا جلسات کوچینگ یا کیفیت عمل کوچ نیست، می‌تواند معادل کاملی برای Supervisee نباشد. عمدتا واژه‌ی «سوپروایزی» را به عنوان معادل این واژه به کار می‌گیرند. همانند واژه‌های کُوچی و مِنتی.
منابع
- EMCC Competence Framework, Glossary V2, 2018
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۴/۰۴
