Coachee | کُوچی
واژه: Coachee
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش]
در ادبیات کوچینگ «Coachee» به فرد، تیم، یا گروهی گفته می‌شود که در کنار یک کوچ در فرآیند کوچینگ مشارکت دارند. «Coachee» در فرآیند کوچینگ توسط کوچ (اسم)، کوچ (فعل) می‌شوند (مورد کوچ شدن قرار می‌گیرند). واژه‌ی «Client» واژه‌ی رایج‌تری برای استفاده در این مفهوم است.
↳ ارجاع: «واژه‌ی Client را مشاهده کنید»
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Coachee در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Coachee #
دیکشنری Collins
کُوچی:
فردی که از یک کوچ آموزش می‌بیند، به‌ویژه در زمینه‌ی کسب‌وکار یا مهارت‌های اداری.EN
Coachee:
a person who receives training from a coach, esp in business or office practiceنکات مهم
۱: بر اساس تعاریف دانش‌کده‌ی کوچینگ شیفت کمپ، کوچ آموزش نمی‌دهد بلکه مراجع/کُوچی را در فعال‌سازیِ پتانسیل در مسیر اهدافش همراهی می‌کند.
↳ ارجاع: «واژه‌ی Coach را مشاهده کنید»
۲: واژه‌ی «Coachee» در اسناد ICF استفاده نمی‌شود، اما در تعاریف و اسناد EMCC استفاده شده است.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Coachee #
۱- کُوچی #
واژه‌ی «کُوچی» به عنوان یک وام‌واژه در ادبیات تخصصی کوچینگِ فارسی پذیرفته شده و توسط جامعه‌ی حرفه‌ای این حوزه استفاده می‌شود. این معادل، پرکاربردترین و دقیق‌ترین واژه برای Coachee در متون تخصصی است.
ج. کوچی‌ها
۲- مُراجع #
این واژه معادل دقیقی برای واژه‌ی «Coachee» نیست. از آن‌جایی که عبارت «Coachee» و «Client» در ادبیات کوچینگ به فرد/افرادی که خدمات کوچینگ دریافت می‌کنند اطلاق می‌شود، می‌توان از «مراجع» به‌عنوان معادلی پذیرفته‌شده برای هر دو استفاده کرد، مشروط بر دقت بافت و مفهوم موردنظر.
ج. مراجعان
↳ ارجاع: «یادداشت‌های زبانی واژه‌ی Client را مشاهده کنید»
۳- رَه‌جو / رَه‌پو #
واژه‌ی «ره‌یار» یکی از معادل‌های فارسی واژه‌ی «Coach» است. این واژه از لحاظ معنایی زیبا و گویاست و در برخی تلاش‌های واژه‌گزینی به‌عنوان معادل فارسی برای Coach پیشنهاد شده است. با این حال، در میان متخصصان حرفه‌ای این حوزه رواج نیافته و واژه‌ی فارسی «کوچ» به جای این واژه استفاده می‌شود. در جایی که از واژه‌ی ره‌یار به عنوان معادل فارسی Coach استفاده می‌شود؛ می‌توان واژه‌ی «رَه‌جو / رَه‌پو» را معادل واژه‌ی «Coachee» در نظر گرفت.
ج. رَه‌جویان / رَه‌پویان
۴- مُتِرّبی #
واژه‌ی «مترّبی» معادل دقیقی برای Coachee در بستر ادبیات کوچینگ حرفه‌ای نیست.
↳ ارجاع: «توضیحات (مربی) در واژه‌ی Coach را مشاهده کنید»
۵- دیگر معادل‌ها #
معانی غیرتخصصی واژه‌ی Coachee:
دیکشنری merriam webster
Coachee:
یک کالسکه‌ی آمریکایی به‌شکل کوچ، اما بلندتر و در بخش جلویی باز.
Coachee:
an American carriage shaped like a coach but longer and open in front.
منابع
- Collins English Dictionary: collinsdictionary.com
- merriam webster Dictionary: merriam-webster.com
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۳/۱۸
