Belief | باور

تعریف‌ واژه‌ی Belief #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

باورها:
اعتقادات، پیش‌-فرض‌ها و تفسیرهای شخصی که آن‌گونه که یک مراجع خود، دیگران و جهان را می‌بیند، شکل می‌دهد.

EN

Beliefs:
Personal convictions, assumptions, and interpretations that shape how a client sees themselves, others, and the world.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC – 2018)

باور:
پذیرش اینکه چیزی وجود دارد یا حقیقت است، به‌ویژه پذیرشی بدون اثبات که معمولاً منجر به یک عقیده‌ی قاطع می‌شود. این نشان‌دهنده‌ی اعتماد، ایمان یا اطمینان به کسی یا چیزی است. یک باور همیشه بخشی از یک نظام باور (نظام باور را ببینید) است و نشان‌دهنده‌ی فقدان شک است، به‌ویژه زمانی که تعیین یک موضع زندگی باشد.

EN

Belief:
An acceptance that something exists or is true, especially one without proof that usually results into a firmly held opinion. It shows trust, faith, or confidence in someone or something. A belief is always part of a belief system (see Belief System, pg 3) and it implies a lack of doubt especially when it is a designation of a life stance.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC – 2018)

نظام باور(ها):
مجموعه‌ای از باورهای پشتیبان یکدیگر. باورهای هر نظام این‌چنینی را می‌توان به عنوان مذهبی، فلسفی, ایدئولوژیک، شخصی (درباره‌ی خود) یا ترکیبی از این‌ها طبقه‌بندی کرد. بازبینی یا رد کردن کامل نظام‌های باور دشوار است.

EN

Belief system(s):
A set of mutually supportive beliefs. The beliefs of any such system can be classified as religious, philosophical, ideological, personal (about oneself) or a combination of these. Belief systems are difficult to completely revise or reject.

۱- باور #

«باور»، دقیق‌ترین و رایج‌ترین معادل برای «Belief» است. «باور» به خوبی مفهوم یک پذیرش درونی و عمیق را منتقل می‌کند که فراتر از یک «فکر» (Thought) یا «نظر» (Opinion) است.

۲- اعتقاد #

واژه‌ی «اعتقاد» معادل «Conviction» در نظر گرفته می‌شود، اما اغلب بار معنایی قوی‌تر، مذهبی یا ایدئولوژیک دارد. در تعریف ICF، «اعتقادات» «Convictions» به عنوان یکی از اجزای «باورها» «Beliefs» آمده است.