Confidentiality | رازداری

تعریف‌ واژه‌ی Confidentiality #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF – 2025)

رازداری:
حفاظت از هرگونه اطلاعاتی که در رابطه کوچینگ یا پیرامون آن به دست می‌آید، مگر اینکه دلیل یا الزام قانونی، تهدید به آسیب، یا رضایت کتبی برای انتشار آن توسط مراجع داده شود.

EN

Confidentiality:
The protection of any information obtained in or around the coaching relationship unless there is a legal reason or requirement, a threat of harm, or written consent to release is given by the client.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ  (EMCC – 2018)

رویکرد:
شیوه‌ای مشخص برای پرداختن به یک موقعیت یا به‌انجام‌رساندن کاری.

EN

Approach:
a specific way in dealing with a situation or accomplishing something.

۱- رازداری #

واژه‌ی «رازداری» بهترین و مصطلح‌ترین معادل برای «Confidentiality» در ادبیات کوچینگ فارسی است. «رازداری» به خوبی مفهوم حفظ اسرار و اطلاعات شخصی مراجع را منتقل می‌کند و بار معنایی تعهد فعالانه و امانت‌داری را در خود دارد. این واژه بر کنش و مسئولیت کوچ برای حفظ اطلاعات دلالت می‌کند.

۲- محرمانگی #

واژه‌ی «محرمانگی» نیز معادل صحیحی است اما بیشتر به «صفت» یا «وضعیت» محرمانه بودنِ اطلاعات اشاره دارد. محرمانگی بیش‌تر تضمین می‌کند که اطلاعات در اختیار افراد مجاز و احراز هویت شده قرار می‌گیرد؛ در حالی که «رازداری» به «فعل» و «تعهد» کوچ برای حفظ آن اطلاعات نزد خود تأکید می‌کند. به همین دلیل، در چارچوب آیین‌نامه اخلاقیات که بر رفتار و تعهدات کوچ تمرکز دارد، «رازداری» انتخاب مناسب‌تری است.