Well-Being | به-بودن

تعریف‌ واژه‌ی Well-Being #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

به-بودن:
حالت هیجانی و روانی یک فرد از سلامت و شادکامی کلی، که شامل تاب‌آوری، هیجانات مثبت و مقابله‌ی مؤثر با چالش‌های زندگی است.

EN

Well-Being:
A person’s emotional and psychological state of overall health and happiness, encompassing resilience, positive emotions, and effective coping with life’s challenges.

۱- به-بودن #

واژه‌ی «به-بودن»، ترجمه‌ی دقیق واژه‌ی «Well-Being» است.«به» (Well) + «بودن» (Being) مستقیماً «شیوه‌ای از بودن» یا «وضعیتِ مطلوبِ» بودن در این دنیا را منتقل می‌کند. این معادل به زیبایی از تقلیل دادن این مفهوم به ابعاد مادی یا صرفاً سلامتی جلوگیری می‌کند و بر «شیوه»‌ای (Way) از بودن در این دنیا (به صورت همه‌جانبه) تأکید دارد.

۲- به‌زیستی / نیک‌زیستی #

«زیستن» به معنای «زندگی کردن» (Living) است. «به‌زیستی» یعنی «خوب زندگی کردن»، که بیشتر بر «فرآیند» (Process) زندگی تمرکز دارد تا «شیوه‌ای» از بودن. «Well-Being» یک «شیوه‌ی بودن» است. همچنین این واژه به دلیل کاربرد سازمانی، با مفهوم «رفاه اجتماعی» (Social Welfare) یا خدمات حمایتی گره خورده است و ممکن است بار معنایی «تأمین شدن توسط دیگران» را به ذهن متبادر کند، در حالی که «به-بودن» در کوچینگ یک دستاورد درونی و شخصی است.

۲- رفاه #

«رفاه» در زبان فارسی مدرن، تمرکز زیادی بر «آسایش مادی»، «ثروت» و «امکانات اقتصادی» (Affluence / Welfare) دارد. در حالی که «به-بودن» (Well-Being) در ادبیات تخصصی کوچینگ، ابعاد هیجانی، معنوی و اجتماعی را نیز در بر می‌گیرد. در واقع می‌توان «مرفه» بود اما به «به-بودن» دست نیافت.

۳- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Well-Being: