Context | بستر

تعریف‌ واژه‌ی Context #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

بستر:
ترکیب منحصربه‌فردی از شرایط، تجربیات، فرهنگ، هویت، محیط و جهان‌بینی که نحوه‌ی درک یک فرد از خود، دیگران و جهان را شکل می‌دهد.

EN

Context:
The unique combination of circumstances, experiences, culture, identity, environment, and worldview that shape how a person understands themselves, others, and the world.

۱- بستر #

[ ب ِ / ب َ ت َ ] هر دو تلفط بِستر و بَستر صحیح است، اما برای حفظ یکپارچگی از معادل «بَستر» در ادبیات کوچینگ استفاده می‌کنیم.این واژه، یک معادل مفهومی و بسیار دقیق برای «Context» است. «بستر» به زیبایی، زمینه‌ای را تداعی می‌کند که بستر همه‌چیز است. این واژه به خوبی مفهوم زمینه‌ی شکل دهنده را منتقل می‌کند. (مانند بَستر رودخانه ای که مسیر رود را تعیین می‌کند.)

۲- زمینه #

واژه‌ی «زمینه» (Background/Field) نیز صحیح و رایج است و به پیش‌زمینه و شرایط قبلی اشاره دارد.

۲- بافتار #

واژه‌ی «بافتار» (Texture/Weave) نیز، به‌ویژه در ترکیب «بافت موقعیت»، معادل خوبی است و بر درهم‌تنیدگی عوامل مختلف تأکید دارد و ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و دقیق (etymological) واژه‌ی Context (از con-texere به معنای «با هم بافتن») است.

۳- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Context:

ریشه‌شناسی واژه‌ی Context #

context (اسم)
اوایل قرن پانزدهم میلادی: «یک ترکیب، یک شرح وقایع، کل متن یک نوشته»، از واژه‌ی لاتین contextus «یک اتصال به هم»، در اصل شکل مفعولی فعل contexere «با هم بافتن»، از شکل ادغام‌شده‌ی com «با، با هم» (نگاه کنید به con-) + texere «بافتن، ساختن» (از ریشه‌ی هندواروپایی *teks- «بافتن»، همچنین «ساختن»).
معنای «بخش‌هایی از یک نوشته یا گفتمان که قبل یا بعد از بخش دیگری که به آن ارجاع یا از آن نقل قول شده می‌آیند و مستقیماً به آن متصل هستند» از دهه‌ی ۱۵۶۰ میلادی [رایج شد].