Ethics | اخلاقیات
واژه: Ethics
نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابل‌شمارش]
«Ethics» به مجموعه‌ای از استانداردها، اصول و قواعد رفتاری مدون و بیرونی اطلاق می‌شود که توسط یک گروه، جامعه یا حرفه مشخص، تدوین و پذیرفته شده است. در کوچینگ، «Ethics» استانداردهای رفتاری مشخصی هستند که نهادها‌ی کوچینگ (مانند ICF) تعیین کرده‌اند و همه‌ی کوچ‌های حرفه‌ای موظف به پایبندی به آن هستند. این اصول، چارچوب اعتماد، رازداری، صلاحیت و مدیریت روابط حرفه‌ای را مشخص می‌کنند.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Ethics در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Ethics #
شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ | (EMCC)
آیین‌نامه‌ی اخلاقیات:
آیین‌نامه‌ی اخلاقیات مجموعه‌ای از اصول راهنماست که بر چگونگی عمل کردن متخصصان در رویه‌ی خودشان حاکم است.
که حاکم است بر چگونگی متخصصان باید عمل کنند در رویه‌ی خودشان
– EMCC دارای یک آیین‌نامه‌ی اخلاقیات جهانی است که با همکاری «انجمن کوچینگ (Association for Coaching)» تدوین شده و بر کوچینگ، منتورینگ و سوپرویژن اعمال می‌شود.EN
Code of Ethics:
A code of ethics is a set of guiding principles which govern how professionals should act on their practice.
– EMCC has a global Code of Ethics, developed in conjunction with the Association for Coaching which applies to coaching, mentoring and supervision.
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF, ۲۰۱۹)
آیین‌نامه اخلاقیات ICF:
آیین‌نامه اخلاقیات ICF؛ سندی است، شامل مقصود، ارزش‌های اصلی و اصول اخلاقیات1، تعهدات، استانداردها، تعاریف کلیدی، واژه‌نامه و عهدنامه است.EN
ICF Code of Ethics:
ICF Code of Ethics; this document, which includes the purpose, core values & ethical principles, commitments, standards, key definitions, glossary, and pledge.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Ethics #
۱- اخلاقیات #
واژه‌ی «اخلاقیات» در حوزه‌ی روانشناسی پیشنهاد فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای واژه‌ی «Ethics» است. پسوند جمع «ات» که با پسوند «ics-» در انگلیسی هم‌خوانی دارد و به یک «نظام» یا «مجموعه‌ی» مدون اشاره می‌کند (مانند ریاضیات، ادبیات) به خوبی تفاوت این مفهوم را با مفهوم عمومی از اخلاق متمایز می‌کند.
۲- اخلاقیات حرفه‌ای #
این عبارت در برخی متون می‌تواند معادل کامل‌تری برای «Ethics» در بستر کوچینگ باشد. این واژه به وضوح بر جنبه‌ی حرفه‌ای (Professional) و بیرونی (External) بودن این استانداردها تأکید دارد و آن را از «اخلاق فردی» (Morals) متمایز می‌کند.
۳- اخلاق #
واژه‌ی «اخلاق» می‌تواند هم به Morals (اصول درونی و فردی) و هم به Ethics (استانداردهای بیرونی و حرفه‌ای) اشاره کند. به دلیل همین هم‌پوشانی و ابهام، در متون تخصصی کوچینگ که نیاز به تمایز دقیق بین این دو مفهوم وجود دارد، استفاده از واژه‌ی عمومی «اخلاق» برای Ethics توصیه نمی‌شود.
۴- دیگر معادل‌ها #
دیگر معانی واژه‌ی Ethics:
دیکشنری آنلاین آبادیس ⮨
اصول اخلاق معانی دیگر: (فلسفه) کردار شناسی، بهخوی شناسی، بهکردار شناسی، علم الاخلاق، (سیستم اخلاقی و رفتاری شخص یا مذهب یا حرفه و غیره) کردارگان، خویگان، به خویگان، بهکردارگان، اخلاقیات، رساله (یا مقاله و غیره) در زمینه ی کردار شناسی، علم اخلاق، ایین رفتار
فرهنگ علوم انسانی | داریوش آشوری ⮨
۱. علمِ اخلاق؛ اخلاق‌شناسی ۲. اخلاق؛ اصولِ اخلاقی ۳. کتابِ اخلاق؛ اخلاق‌نامه
ابهام‌زدایی واژه‌ی Ethics #
در ادبیات کوچینگ واژه‌هایی مانند Ethics، Moral، و … وجود دارند که هرکدام نقش، معنا و عملکرد متفاوتی دارند. در این بخش، معادل‌های این کلمات برای شفاف‌سازی کاربرد آن‌ها در متن‌های تخصصی (بر اساس رویکرد دانش‌کده‌ی کوچینگِ شیفت [ SHIFT CKH ]) مشخص می‌شود:
- Moral: اخلاقی، اخلاق (اسم)، اخلاق فردی (درست و غلطِ درونی)
- Morals: اخلاق، اخلاقیات فردی
- Morality: اخلاق، اخلاقی
- Ethics: اخلاقیات، اخلاقیات حرفه‌ای (بیرونی)
- Ethical: مبتنی‌بر اخلاقیات (حرفه‌ای)، اخلاقیات (حرفه‌ای)، دارای اخلاقیات (حرفه‌ای)
- Unethical: غیراخلاقیا‌تی (حرفه‌ای)، نامبتنی‌بر اخلاقیات (حرفه‌ای)
- Ethical coach: کوچ دارای اخلاقیات (حرفه‌ای)
- Code of Ethics: آیین‌نامه‌ی اخلاقیات
- Code of conduct: اصول رفتاری
- Code of professional ethics: آیین‌نامه‌ی اخلاقیات حرفه‌ای
- Code of practice: آیین‌نامه‌ی اجرایی
- Code of laws: مجموعه قوانین
- Moral code: آیین‌نامه‌ی اخلاقی
منابع
- ICF Code of Ethics, 2024
- EMCC Competence Framework, Glossary V2, 2018
- دیکشنری آنلاین آبادیس: abadis.ir
- داریوش آشوری. (۱۳۹۲). فرهنگ علوم انسانی، ویراست سوم
- تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/13
