Agreement | توافق‌نامه

تعریف‌ واژه‌ی Coaching Agreement #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF, 2019)

توافق‌نامه‌ی کوچینگسندی رسمی که میان یک متخصصِ ICF و مراجع(مراجعان) / حامی مالی(حامیان مالی) برقرار می‌شود و شرایط¹، انتظارات و قیود² رابطه‌ی کوچینگ را مشخص می‌کند. معمولاً شامل مواردی همچون اهداف کوچینگ، مدت و تناوب جلسات، خط‌مشی‌های محرمانگی، شرایط پرداخت، خط‌مشی‌های لغو جلسات و مسئولیت‌های هر دو طرف، کوچ و مراجع است.

EN

Coaching Agreement
A formal document established between an ICF professional and the client(s)/sponsor(s) that outlines the terms, expectations, and conditions of their coaching relationship. It typically includes details such as the goals of the coaching, the duration and frequency of sessions, confidentiality policies, payment terms, cancellation policies, and the responsibilities of both the coach and the client.

۱- توافق‌نامه‌ #

توافق‌نامه؛ موافقت‌نامه،‌تفاهم‌نامه و پیمان‌نامه واژه‌های مناسبی به عنوان معادل واژه‌ی Agreement‌ هستند. برای حفظ یک‌پارچگی در «دانش‌کده‌ی کوچینگ شیفت» از واژه‌ی «توافق‌نامه» استفاده خواهیم کرد.

۲- قراداد #

برای تمایز میان دو واژه‌ی «Agreement» و «Contract»، برای واژه‌ «Contract» معادل فارسی «قرارداد» و برای واژه‌ی «Agreement‌» معادل فارسی «توافق‌نامه» استفاده می‌کنیم.تفاوت بین Agreement و Contract در این است که Contract نوعی از Agreement‌ها است. در قراردادها جنبه‌های حقوقی پر رنگ تر هستند.

۳- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Coach: