Systemic Oppression | ستم سیستمی

تعریف‌ واژه‌ی Systemic Oppression #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2024)

ستم سیستمی:
نژادپرستی سیستمی، تبعیض رنگی، جنسیت‌زدگی و دیگر اشکال نابرابری سیستمی که در هنجارها، باورها، زبان، تصاویر، اخلاقیات، ارزش‌های اصلی، سیاست‌ها، ساختارها، قوانین، رویه‌ها و فرهنگ‌های جوامع، سازمان‌ها، انجمن‌های حرفه‌ای، ملت‌ها و جامعه درونی سازی شده‌اند و رفتار مضر و پیش‌داورانه‌ی گسترده نسبت به افراد با هویت‌های به حاشیه رانده‌شده را تداوم می‌بخشند و به افراد با هویت‌های ممتاز پاداش داده و منفعت می‌رسانند.

EN

Mentor Coach:
Systemic racism, colorism, sexism, and other forms of systemic inequality that are embedded in the norms, beliefs, language, images, ethics, core values, policies, structures, laws, practices, and cultures of communities, organizations, professional associations, nations, and society and that perpetuate
widespread prejudicial and harmful treatment of people with marginalized identities and reward and benefit people with privileged identities.

۱- ستم سیستمی #

«ستم» بهترین معادل برای واژه‌ی «Oppression» است.«Oppression» به یک وضعیت پایدار و نهادینه‌شده از بی‌عدالتی و اعمال قدرت ظالمانه اشاره دارد. برای یک‌دستی زبان تخصصی کوچینگ و این که از وام واژه‌ی «سیستم» در معادل‌های فارسی در ادبیات تخصصی کوچینگ برای «System» استفاده شده است، برای حفظ یکپارچکی، از عبارت «ستم سیستمی» به جای «ستم نظام‌مند» در ادبیات تخصصی کوچینگ استفاده می‌کنیم.

۲- سرکوب سیستمی #

واژه‌ی «سرکوب» بیشتر بر جنبه‌ی «فرو نشاندن و خاموش کردن» مقاومت یا ابراز وجود تأکید دارد (معادل دقیق‌تر برای «Repression» یا «Suppression»). در حالی که «Oppression» مفهومی گسترده‌تر است که شامل ابعاد اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی نیز می‌شود.