Autonomy | خودگردانی
Autonomy | خودگردانی
واژه: Autonomy نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابلشمارش]
«Autonomy» به توانایی یک فرد برای تصمیمگیری مستقل بر اساس ارزشها و باورهای شخصیاش اطلاق میشود. در بستر کوچینگ، این واژه یک اصل بنیادین است که بر اساس آن، مراجع به عنوان فردی کامل، خلاق و مدبر در نظر گرفته میشود. کوچ با احترام به «Autonomy» مراجع، از ارائهی راهحل یا دستورالعمل خودداری میکند. کوچ مراجع را به عنوان مالک کامل فرآیند و نتایج آن به رسمیت میشناسد.
در این نوشتار معادلهای واژهی Autonomy در زبان فارسی بررسی میشود.
معادلهای فارسی واژهی Autonomy #
۱- خودگردانی #
«خودگردانی»، معادل کاملی معادل برای واژهی «Autonomy» در ادبیات کوچینگ است. این واژه به زیبایی ریشهی لغوی Autonomy (auto = خود، nomos = قانون/گرداندن) را بازتاب میدهد و بر «توانایی ادارهی خود بر اساس قوانین درونی» تأکید دارد.
۲- استقلال #
واژهی «استقلال» معادل واژهی «Independence» در نظر گرفته میشود و بار معنایی آن بیشتر بر «جدا بودن از دیگران» و «عدم وابستگی» تمرکز دارد. در حالی که «خودگردانی | Autonomy» بر «توانایی تصمیمگیری آزادانه» تمرکز دارد، حتی اگر فرد در یک سیستم و در ارتباط با دیگران باشد. در ادبیات تخصصی کوچینگ، واژهی «خودگردانی» معادل دقیقتری برای «Autonomy» است.
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
- تلفظها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۷/۳۰
