Coachee | کُوچی

۱- کُوچی #

واژه‌ی «کُوچی» به عنوان یک وام‌واژه در ادبیات تخصصی کوچینگِ فارسی پذیرفته شده و توسط جامعه‌ی حرفه‌ای این حوزه استفاده می‌شود. این معادل، پرکاربردترین و دقیق‌ترین واژه برای  Coachee در متون تخصصی است.
ج. کوچی‌ها

۲- مُراجع #

این واژه معادل دقیقی برای واژه‌ی «Coachee» نیست. از آن‌جایی که عبارت «Coachee» و «Client» در ادبیات کوچینگ به فرد/افرادی که خدمات کوچینگ دریافت می‌کنند اطلاق می‌شود، می‌توان از «مراجع» به‌عنوان معادلی پذیرفته‌شده برای هر دو استفاده کرد، مشروط بر دقت بافت و مفهوم موردنظر.
ج. مراجعان
↳ ارجاع: «یادداشت‌های زبانی واژه‌ی  Client  را مشاهده کنید»

۳- رَه‌جو / رَه‌پو #

واژه‌ی «ره‌یار» یکی از معادل‌های فارسی‌ واژه‌ی «Coach» است. این واژه‌  از لحاظ معنایی زیبا و گویاست و در برخی تلاش‌های واژه‌گزینی به‌عنوان معادل فارسی برای Coach پیشنهاد شده است. با این حال، در میان متخصصان حرفه‌ای این حوزه رواج نیافته و واژه‌ی فارسی «کوچ» به جای این واژه استفاده می‌شود. در جایی که از واژه‌ی ره‌یار به عنوان معادل فارسی Coach استفاده می‌شود؛ می‌توان واژه‌ی «رَه‌جو / رَه‌پو» را معادل واژه‌ی «Coachee» در نظر گرفت.
ج. رَه‌جویان / رَه‌پویان

۴- مُتِرّبی #

واژه‌ی «مترّبی» معادل دقیقی برای Coachee در بستر ادبیات کوچینگ حرفه‌ای نیست.

↳ ارجاع: «توضیحات (مربی) در واژه‌ی  Coach  را مشاهده کنید»

۵- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی واژه‌ی Coachee: