Powerful Questioning | پرسش‌گریِ پرتوان‌

تعریف‌ واژه‌ی Powerful Questioning #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

پرسش‌گری توان‌مند:استفاده از پرسش‌های تفکر-برانگیز برای تحریک تفکر عمیق‌تر و بازتاب‌اندیشی در مراجعان.

EN

Powerful Questioning:
The use of thought-provoking questions to stimulate deeper thinking and reflection in clients.

۱- پرسش‌گریِ پرتوان #

عبارت «پرسش‌گریِ پرتوان»، معادل فارسی «Powerful Questioning» در ادبیات تخصصی کوچینگ به زبان فارسی در رویکرد [ دانش‌کده‌ی کوچینگ شیفت کمپ ] است. در این رویکرد، معادل فارسی واژه‌ی «Power»، «توان» در نظر گرفته می‌شود.

معادل رایج «قدرت» برای واژه‌ی «Power»، هرچند صحیح است، اما در درون خود مفهوم یک رابطه‌ی نابرابر و «زورِ نهفته» (Force) را تداعی می‌کند. اما عبارت «توان» از دنیای امکان‌ها (Posibility/Potency) می‌‌آید. هدفِ پرسش‌گریِ «Powerful» نیز «توان‌مندسازی | Empowerment» مراجع برای بازتاب اندیشی و تفکر است، درواقع این «پرسش» یا «پرسش‌گر (کوچ)» یا «پرسش‌گری» نیست که «قدرت» دارد، بلکه این فرایند پرسش‌‌گری برای مراجع، «امکان» ایجاد می‌کند. بنابراین جنس این پرسش‌گری «قدرت‌مند» یا «پرقدرت» نیست، بلکه «پرتوان»‌ یا «مؤثر» یا «توان‌مند‌ساز» است.

این انتخاب با معنای سوم واژه‌ی «Powerful» در لغت‌نامه‌ی کمبریج «Cambridge» همخوانی دارد:– دارای اثری بسیار بزرگ. (having a very great effect) و این همان معنی‌است که از این عبارت مدنظر ما است. معادل‌های اول و دوم این واژه در لغتنامه‌ی «Cambridge» همان مفهوم «قدرت» را می‌رساند:

– دارای قدرت زیاد برای کنترل افراد و رویدادها. (having a lot of power to control people and events)

– دارای قوت یا زور زیاد (having a lot of strength or force)

۲- پرسش‌گریِ قدرتمند #

این معادل برای واژه‌ی «Powerful Questioning» معادل صحیحی است؛ اما مفهوم دقیقی را از این فرایند در ادبیات تخصصی کوچینگ بازتاب نمی‌دهد. «پرسش‌گری قدرتمند» و«پرسشِ قدرتمند | Powerful Question» وزن و سهم قدرت را به پرسش و یا پرسش‌گر (کوچ) می‌دهند و می‌توانند جایگاه نابرابری را در ذهن ایجاد کنند، در حالی که هدف از این گونه پرسش‌گری، «توانمند‌سازی | empowering» مراجع است.این عبارت در بسیاری از موارد توجه کوچ‌ها را به جای «مراجع» و دنیای اوبه «پرسش» و دنیای «کوچ» معطوف می‌کند؛ زیرا کوچ به دنبال یک سؤال «پر قدرت» است، در حالی که «پرسش‌گریِ پرتوان» نشان می‌دهد که ریشه‌ی پرسش از دنیای مراجع و با هدف توان‌مندسازی او مطرح می‌شود.

۳- پرسش‌گریِ مؤثر #

این معادل نیز اگرچه می‌تواند مفهوم «Powerful Questioning» را برساند اما معادل واژه‌‌ی «Effective Questioning» است.

۴- دیگر معادل‌ها #

دیگر معانی غیرتخصصی واژه‌ی Powerful: