Body Language | زبان بدن
واژه: Body Language
نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابل‌شمارش] (ترکیب اسمی)
«Body Language» به مجموعه‌ای از ارتباطات غیرکلامی اشاره دارد که از طریق حرکات، وضعیت بدنی، حالات چهره، تماس چشمی و ژست‌ها منتقل می‌شود. در کوچینگ، «Body Language» یک کانال ارتباطی مهم است. کوچ نه تنها به آنچه مراجع می‌گوید (کلام)، بلکه به آنچه نمی‌گوید (سکوت) و اینکه چگونه آن را می‌گوید «Body Language» توجه کامل دارد. توجه به «Body Language» به کوچ کمک می‌کند تا به ناهماهنگی‌های احتمالی بین کلام و هیجانات مراجع پی ببرد و بینش‌های عمیق‌تری در مورد وضعیت درونی مراجع کسب کند. کوچ نباید بر اساس «Body Language» مراجع قضاوت قطعی نماید، بلکه باید از آن به عنوان داده‌ای برای طرح سوالات کنجکاوانه، یا بازتاب استفاده کند.
در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Body Language در زبان فارسی بررسی می‌شود.
تعریف واژه‌ی Body Language #
فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)
زبان بدن:
ارتباط غیرکلامی از طریق ژست‌ها (حرکات بیانگر)، بیان چهره و وضعیت اندامی، که می‌تواند بینش‌هایی در مورد احساسات و نگرش‌های یک مراجع ارائه دهد.EN
Body Language:
Non-verbal communication through gestures, facial expressions, and posture, which can provide insights into a client’s feelings and attitudes.
معادل‌های فارسی واژه‌ی Body Language #
۱- زبان بدن #
این عبارت، ترجمه‌ی مستقیم، دقیق و کاملاً پذیرفته‌شده برای این اصطلاح در ادبیات تخصصی کوچینگ است. «زبان» به خوبی استعاره‌ی «سیستم ارتباطی بودن» را منتقل می‌کند و «بدن» نیز منبع این ارتباط را مشخص می‌نماید.
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
- دیکشنری آنلاین آبادیس: abadis.ir
- تلفظ‌ها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/۰7
