Equality | برابری

تعریف‌ واژه‌ی Equality #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF – 2024)

برابری:
موقعیتی که در آن همه‌ی افراد، صرف‌نظر از نژاد، قومیت، خاستگاه ملی، رنگ، جنسیت، گرایش جنسی، هویت جنسیتی، سن، مذهب، وضعیت مهاجرت، ناتوانی ذهنی یا جسمی، و دیگر حوزه‌های تفاوت انسانی، شامل‌بودن و دسترسی به منابع و فرصت‌ها را تجربه می‌کنند.

EN

Equality:
a situation in which all people experience inclusion and access to resources and opportunity, regardless of their race, ethnicity, national origin, color, gender, sexual orientation, gender identity, age, religion, immigration status, mental or physical disability, and other areas of human difference.

۱- برابری #

واژه‌ی «برابری»، رایج‌ترین معادل برای «Equality» است. «برابری» به وضوح مفهوم یکسانی در حقوق، فرصت‌ها و ارزش انسانی را منتقل می‌کند.

۲- تساوی #

«تساوی» نیز معادل صحیحی است، اما اغلب در بسترهای ریاضیاتی یا حقوقی به کار می‌رود و ممکن است کمی بار معنایی عینی‌تری داشته باشد. «برابری» حس انسانی و اجتماعی عمیق‌تری را القا می‌کند که با فلسفه‌ی کوچینگ همسوتر است. دو پدیده می‌توانند در بهره بردن از امکان‌‌ها برابر باشند اما لزوما تساوی نداشته باشند. مثلا کوچ و مراجع مساوی نیستند، همین که دو عنوان متفاوت دارند این به معنای عدم تساوی آن‌ها است. اما جایگاه برابری دارند.