Observations | مشاهده‌گری / مشاهدات

تعریف‌ واژه‌ی Observations #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

مشاهده‌گری:
عمل توجه و تفسیر رفتارها و الگوها در اعمال و تعاملات یک مراجع.

EN

Observations:
The act of noticing and interpreting behaviors and patterns in a client’s actions and interactions.

۱- مشاهده‌گری (Observation/s) #

واژه‌ی «مشاهده‌گری»، به بهترین شکل «عمل» (The act) توجه کردن را توصیف می‌کند و با تعریف ICF همخوانی کامل دارد.

۲- مشاهدات/مشاهده‌ها (Observations) #

واژه‌ی «مشاهدات/مشاهده‌ها»، به نتایج و داده‌های حاصل از عملِ مشاهده‌گری اشاره دارد (یعنی آنچه کوچ مشاهده کرده است).

۳- مشاهده (Observe) #

واژه‌ی «مشاهده» شکل مصدری فعل است که بر جنبه‌ی بستر و پارادایمی بودن این عمل تأکید دارد.

۴- مشاهده‌گر (Observer) #

واژه‌ی «مشاهده‌گر» به «فردی که عمل مشاهده‌گری را انجام می‌دهد» اشاره دارد.

۵- خودمشاهده‌گری (Selfobserve) #

واژه‌ی «مشاهده‌گری» به «فردی که خودش عمل مشاهده‌گری خود را انجام می‌دهد» اشاره دارد.

۶- ناظر (Observer) #

تمام ترکیب‌های واژه‌ی «Observe» با ریشه‌ی «نظارت»، معادل دقیقی نمی‌باشند. واژه‌ی «ناظر» معادل «Supervisor/Watcher» است، که ممکن است بار معنایی «کنترل کردن» یا «قضاوت کردن» (مانند ناظر امتحان) را در خود داشته باشد. و عموما در ادبیات کوچینگ حتی برای معادل «Supervisor» نیز استفاده نمی‌شود.