Partnering | مشارکت
واژه: Partnering
نوع واژه: noun [uncountable] | اسم [غیرقابلشمارش] (اسم مصدر)
نوع واژه: adjective [before noun] | صفت [قبل از اسم]
«Partnering» به ماهیت بنیادین یک رابطهی (کوچینگ) اشاره دارد. این یک اتحاد مشارکتی و برابر بین دو انسان (انسانها) است. در این نوع رابطه، افراد به عنوان دو «Partner» برابر با هم کار میکنند. «Partnering» ماهیت اصلی رابطه در کوچینگ است (خصوصا در رویکرد ICF به کوچینگ). این رویکرد، کوچینگ را از حرفههای دیگر (مانند مشاوره یا منتورینگ) متمایز میکند. کوچ در «Partnering» با مراجع، فرآیند را هدایت میکند، اما مالکیت اهداف، تصمیمها و اقدامات کاملاً در اختیار مراجع است و «خودگردانی» او ارج نهاده میشود.
در این نوشتار معادلهای واژهی Partnering در زبان فارسی بررسی میشود.
تعریف واژهی Partnering #
فدراسیون بینالمللی کوچینگ (ICF-2025)
مشارکت (با)/مشارکت کردن:
کوچ و مراجع با همکاری در جهت یک هدف مشترک و مراجع-محور کار میکنند که از خودگردانی مراجع در فرآیند کوچینگ حمایت کرده، آن را تشویق میکند و ارج مینهد.EN
Partners (with)/Partnering:
Coach and client working collaboratively toward a common, client-centered goal which supports, encourages, and honors the client’s autonomy in the coaching process.
معادلهای فارسی واژهی Partnering #
۱- مشارکت (اسم مصدر) #
واژهی «مشارکت»، معادل دقیقی برای «Partnering» است، زیرا بر جنبهی فعالانهی «شریک بودن در یک عمل» تأکید دارد. این واژه بهخوبی حس برابری و همکاری فعالانه را منتقل میکند.زمانی است که یک فعل (Partner) به اضافهی ing میآید و مانند یک اسم عمل میکند، اسم مصدر است. در این حالت، «Partnering» به «عملِ مشارکت کردن» یا «فرآیندِ شراکت» اشاره دارد.
۲- مشارکتی (صفت) #
واژهی «مشارکتی»، زمانی معادل «partnering» است که فعل + ing برای توصیف یک اسم دیگر به کار میرود (نقش صفت را دارد).مثال: “A partnering approach” (یک رویکردِ مشارکتی).
ابهامزدایی واژهی Partnering #
- Partner (اسم): شریک
- To Partner (فعل): مشارکت کردن / شریک شدن
- Partners (with) (شکل سوم شخص فعل): مشارکت با / مشارکت کردن با
- Partnering (اسم مصدر – Gerund): مشارکت (به معنای عملِ مشارکت کردن)
- Partnering (صفت – Participle): مشارکتی (مثال: «یک رویکرد مشارکتی.»)
- Partnership (اسم): شراکت
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
- تلفظها از dictionary.cambridge.org
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/۱۵
