Coaching Platform | پلتفرم کوچینگ

واژه: Coaching Platform
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش] (ترکیب اسمی)

«Coaching Platform» به یک نرم‌افزار یا سیستم آنلاین اطلاق می‌شود که از فناوری دیجیتال برای مدیریت و تسهیل فرآیندهای کوچینگ استفاده می‌کند. «Coaching Platform»ها معمولاً ابزارهایی برای زمان‌بندی جلسات، ارتباط بین کوچ و مراجع، اشتراک‌گذاری منابع، پیگیری پیشرفت و مدیریت قراردادها ارائه می‌دهند.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Coaching Platform در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Coaching Platform #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF) – 2024

پلتفرم کوچینگ:
یک پلتفرم کوچینگ از فناوری دیجیتال برای فراهم آوردن یک سفر کوچینگ یکپارچه و روان بین کوچ‌ها و مراجعان در مقیاس بزرگ استفاده می‌کند.

EN

Coaching Platform:
A coaching platform uses digital technology to enable an integrated and seamless coaching journey between coaches and clients at a large scale.

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF) – 2024

ارائه‌دهنده‌ی پلتفرم کوچینگ:
سازمانی که از یک پلتفرم کوچینگ استفاده می‌کند که توسط خودشان یا یک توسعه‌دهنده‌ی پلتفرم ساخته شده؛ و به عنوان پلتفرم فناوری کوچینگ خودشان برندسازی شده است.

EN

Coaching Platform Provider:
an organization utilizing a coaching platform developed on their own or by a platform developer and branded as their own coaching technology platform.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Coaching Platform #

۱- پلتفرم کوچینگ #

این عبارت به عنوان یک وام‌واژه، رایج‌ترین معادل است. واژه‌ی «پلتفرم» در ادبیات فناوری فارسی کاملاً جا افتاده است و به خوبی مفهوم یک محیط دیجیتال یکپارچه که تعاملات چندجانبه را ممکن می‌سازد، منتقل می‌کند.

۱- سکوی کوچینگ #

این عبارت، معادل فرهنگستانی «Platform» در زیان فارسی است. اگرچه از نظر لغوی صحیح است، اما هنوز در بستر فناوری استفاده از آن رایج نشده است و بیشتر معنای یک سطح فیزیکی و برجسته را تداعی می‌کند.

منابع