Legal | قانونی

واژه: Legal
نوع واژه: adjective | صفت

به هر آن‌چه که مرتبط با قانون، مقررات و الزامات وضع‌شده توسط نهادهای حاکمیتی (دولت، قوه قضاییه و…) باشد، اطلاق می‌شود. در بستر کوچینگ، این واژه به تعهد کوچ برای فعالیت در چارچوب قوانین محلی، ملی و بین‌المللی حاکم بر کسب‌وکار، قراردادها، حریم خصوصی و رازداری اشاره دارد.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Legal در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Legal #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF – 2024)

قانونی:
پیروی از قانون (قوانین) کشوری که کوچ در آن فعالیت می‌‌کند.

EN

Legal:
Compliance with the law(s) of the country where the Coach practices.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Legal #

۱- قانونی #

این واژه، دقیق‌ترین و رایج‌ترین معادل برای Legal است. «قانونی» به طور مستقیم به هر چیزی که مطابق با «قانون» باشد، اشاره دارد و مفهوم انطباق با مقررات وضع‌شده را به خوبی منتقل می‌کند.

۲- حقوقی #

واژه‌ی «حقوقی» نیز صحیح است اما کاربرد آن کمی متفاوت است. «حقوقی» (Pertaining to law/rights) بیشتر به رشته‌ی حقوق، مسائل مربوط به دعاوی و جنبه‌های تخصصی علم حقوق اشاره دارد (مثلاً: مشاور حقوقی، متن حقوقی). در حالی که «قانونی» (Lawful/Legal) به طور کلی به معنای «مطابق با قانون» است. بنابراین، برای توصیف الزامات عمومی که یک کوچ باید رعایت کند، «قانونی» معادل مناسب‌تری است.

منابع