Value | ارزش

تعریف‌ واژه‌ی Value #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

ارزش یا ارزش‌ها:
اصول و استانداردهایی که رفتار و تصمیم‌گیری یک فرد را هدایت می‌کنند.

EN

Value or Values:
The principles and standards that guide a person’s behavior and decision-making.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC – 2018)

ارزش‌ها:
ارزش‌ها، آرمان‌ها و انگیزه‌هایی در یک جامعه یا یک گروه هستند. آن‌ها حس یک فرد از آنچه درست و غلط است یا آنچه «باید باشد» را بازتاب می‌دهند. ارزش‌های ارزشمندِ کوشش، باورهایی درباره‌ی آن چیزی هستند که برای فرد معنادار است. دسته‌های اصلی ارزش‌ها عبارت‌اند از:
ارزش افزاری:
معنایی که عملاً توسط افراد یا گروه‌های مشخصی به اشخاص، چیزها و رویدادها داده می‌شود. ارزش‌ها معمولاً جمعی هستند، اما می‌توانند به صورت بسیار شخصی نیز تجربه شوند.
ارزش ذاتی:
ارزش‌هایی که با این ایده دنبال می‌شوند که کار خوب باید انجام شود. ارزش‌های اخلاقیاتی، اهمیت و اعتبار خود را حفظ می‌کنند، حتی اگر عملاً توسط افراد و گروه‌ها جامه‌ی عمل پوشانده نشوند. نمونه‌هایی از ارزش‌های اخلاقیاتی عبارتند از عدالت، عشق، آزادی و برابری. آن‌ها انگیزه‌ها و آرمان‌هایی هستند که استانداردهای عینی بر پایه‌ی آن‌ها بنا شده‌اند.

EN

Values:
Values are ideals and motives in a society or a group. They reflect one’s sense of what is right and wrong or what “ought to be”. Worth striving Values are beliefs about what is meaningful to the person. There are major categories of values:
Instrumental value:
a meaning that is actually provided to persons, things and events by specific individuals or groups. Values are usually collective, but they can also be experienced as highly personal.
Intrinsic value:
values that are being pursued with the idea that the good ought to be done. Ethical values retain their significance and validity, even if they are not actually worn by people and groups. Examples of ethical values are justice, love, freedom and equality. They are the motives and ideals on which the concrete standards are based.

۱- ارزش #

واژه‌ی «ارزش»، رایج‌ترین معادل «Value» در زبان فاری است. «ارزش» به خوبی مفهوم «اهمیت»، «اعتبار» و «چیزی که برای آن بهایی پرداخته می‌شود» (چه مادی و چه معنوی) را منتقل می‌کند.