Worldview | جهان‌بینی

واژه: Worldview (or world-view)
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش]

«Worldview» به چارچوب شناختی، فلسفی و مفهومیِ بنیادینی اطلاق می‌شود که یک فرد از طریق آن، جهان، خود و زندگی را تفسیر و درک می‌کند. جهان‌بینی مجموعه‌ای از باورها (Beliefs)، ارزش‌ها (Values) و پیش‌فرض‌ها (Assumptions) یک فرد درباره‌ی واقعیت است. «Worldview» لنز یا عینکی است که هم کوچ و هم مراجع از طریق آن به دنیای اطراف خود نگاه می‌کنند.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Worldview در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Worldview #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF-2025)

جهان‌بینی:
دیدگاه کلی که یک فرد از آن، جهان را می‌بیند و تفسیر می‌کند و بر باورها، ارزش‌ها و اعمال او تأثیر می‌گذارد.

EN

Worldview:
The overall perspective from which a person sees and interprets the world, influencing their beliefs, values, and actions.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Worldview #

۱- جهان‌بینی #

واژه‌ی «جهان‌بینی»، رایج‌ترین و فنی‌ترین معادل برای «Worldview» در زبان فارسی است. «بینی» (از مصدر دیدن) دقیقاً مفهوم «View» (دیدگاه، منظر) نسبت به «جهان» (World) را می‌رساند و بار معنایی فلسفی و عمیق این اصطلاح را به خوبی منتقل می‌کند.

منابع