واژه: Client Systems
نوع واژه: noun [plural] | اسم [جمع] (ترکیب اسمی)
«Client Systems» به این مفهوم کلیدی اشاره دارد که مُراجع ، یک فرد ایزوله و جدا از محیط خود نیست، بلکه بخشی از یک شبکهی پیچیدهی درهمتنیده از روابط، محیطها، فرهنگها و ساختارها است. این سیستمها (مانند خانواده، سازمان، جامعه) به طور مداوم بر مراجع تأثیر میگذارند و از او تأثیر میپذیرند. درک «Client Systems» برای کوچ حیاتی است. کوچ حرفهای میداند که اهداف، چالشها و رفتارهای مراجع را باید در بستر این سیستمها ارزیابی کند. این دیدگاه سیستمی به کوچ کمک میکند تا فراتر از فرد را ببیند و به مراجع کمک کند تا از تأثیرات محیطی بر خود آگاه شود و راهحلهای پایدارتری بیابد.
در این نوشتار معادلهای واژهی Client Systems در زبان فارسی بررسی میشود.
معادلهای فارسی واژهی Client Systems #
۱- سیستمهای مراجع #
این عبارت، ترجمهی مستقیم و دقیق این اصطلاح است. واژهی «سیستم» (مترادف «نظام» یا «سامانه») در فارسی کاملاً پذیرفته شده است و به خوبی مفهوم «مجموعهای از اجزای درهمتنیده» را منتقل میکند.
منابع
- ICF Core Competencie, 2025
تاریخچه
- انتشار: ۱۴۰۴/۰۸/۱۰

