Coaching Relationship | رابطه‌ی کوچینگ

واژه: Coaching Relationship
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش] (ترکیب اسمی)

به ارتباط میان «کوچ» و «مُراجع /مراجعان» یا «حامی/حامیان» اشاره می‌‌کند.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Coaching Engagement در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Coach #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF, ۲۰۱۹)

رابطه‌ی کوچینگ:
یک رابطه که میان متخصص ICF و مراجع (مراجعان)/حامی مالی (حامیان مالی) بر اساس توافقی برقرار می‌شود که مسئولیت‌ها و انتظارات هر یک از طرفین را تعریف می‌کند.

EN

Coaching Relationship:
a relationship that is established by the ICF professional and the client(s)/sponsor(s) under an agreement that defines the responsibilities and expectations of each party.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Coaching Relationship #

۱- رابطه‌ی کوچینگ #

«رابطه» در فارسی بار معنایی و کاربردی واژه‌ی Relationship در انگلیسی را بهتر منتقل می‌کند.

رابطه (فرهنگ عمید):
۱. آنچه دو تن یا دو چیز را به هم پیوستگی و ارتباط می دهد، علاقه بین دو تن یا دو چیز، علاقه، پیوند.
۲. (صفت ) [قدیمی] ربط دهنده، پیونددهنده.

۳- ارتباط کوچینگ #

«ارتباط» به واژه‌هایی مانند Communication و Contact نزدیک‌تر است. بنابر این «ارتباط کوچینگ» را می‌توان معادل با «Coaching Comunication» یا «Coaching Contact» دانست.

ارتباط (فرهنگ عمید):
۱. رابطه داشتن، رفت وآمد داشتن.
۲. تماس برقرار کردن با کسی از طریق وسیله ای مخصوص.
۳. پیوستگی، بستگی، پیوند.

منابع