Internal Coach | کوچ داخل‌سازمان

Internal Coach | کوچ داخل‌سازمان
نوع واژه: noun [countable] | اسم [قابل‌شمارش] (ترکیب اسمی)

«Internal Coach» به فردی اطلاق می‌شود که کارمند یک سازمان است و به عنوان بخشی از وظایف شغلی خود (چه به صورت پاره‌وقت یا تمام‌وقت)، به دیگر کارکنان همان سازمان خدمات کوچینگ ارائه می‌دهد.

در این نوشتار معادل‌های واژه‌ی Internal Coach در زبان فارسی بررسی می‌شود.

تعریف‌ واژه‌ی Internal Coach #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ (ICF) – 2024

کوچ داخل‌سازمان:
فردی که در یک سازمان استخدام شده است و به صورت پاره‌وقت یا تمام‌وقت، کارمندان آن سازمان را کوچ می‌کند.

EN

Internal Coach:
an individual who is employed within an organization and coaches either part-time or full-time the employees of that organization.

معادل‌های فارسی واژه‌ی Internal Coach #

۱- کوچ داخل‌سازمان #

این عبارت، یک معادل توصیفی است. این ترکیب به روشنی نشان می‌دهد که هویت و جایگاه این کوچ در رابطه با سازمان تعریف می‌شود (یعنی داخل آن قرار دارد) و یک زوج واژگانی متقارن و دقیق با «کوچ خارج‌سازمان» می‌سازد. واژه‌های «External Coach» و «Internl Coach» معادل‌های «کوچ خارج‌سازمان» و «کوچ داخل‌سازمان» هستند.

۲- کوچ داخلی #

این عبارت نیز رایج و صحیح است. با این حال، واژه‌ی «داخلی» کمی عام‌تر از «داخل‌سازمان» است و ممکن است تقارن فنی و دقیق را ایجاد نکند. «داخل‌سازمان» به طور مشخص مرجع (سازمان) را در خود دارد.

منابع