Sponsor | حامی

تعریف‌ واژه‌ی Sponsor #

فدراسیون بین‌المللی کوچینگ  (ICF-2025)

حامی:
نهادی (شامل نمایندگان آن) یا فردی که خدمات کوچینگی که ارائه‌ می‌شود را پرداخت می‌کند و/یا ترتیب‌‌ می‌دهد یا تعریف‌ می‌کند. این شامل کسانی است که مسئولیت والدینی برای افراد زیر سن قانونی را بر عهده دارند.

EN

Sponsor:
The entity (including its representatives) or individual paying for and/or arranging or defining the coaching services to be provided. This includes those having parental responsibility for minors.

شورای اروپایی کوچینگ و منتورینگ (EMCC – 2018)

حامی/سازمان حمایت کننده:
شخص یا سازمانی که ممکن است برنامه‌ی منتورینگ/کوچینگی را که یک کوچ در آن فعالیت می‌کند، سفارش داده و تأمین مالی کرده باشد.

EN

Sponsor/Sponsoring Organisation:
The person or organisation who may have commissioned and finance the mentoring/coaching programme a coach works.

۱- حامی #

واژه‌ی «حامی» به خوبی نقش حمایتی و پشتیبانی‌کننده‌ی این نهاد/فرد را نشان می‌دهد، که لزوماً فقط مالی نیست و می‌تواند شامل فراهم کردن بستر و فرصت برای کوچینگ نیز باشد.

۲- حامی مالی #

عبارت «حامی مالی» نیز در بستر ادبیات کوچینگ بسیار رایج است و به طور مشخص بر جنبه‌ی مالی نقش «Sponsor» تأکید می‌کند، اما ممکن است جنبه‌های غیرمادی حمایت (مانند حمایت معنوی یا استراتژیک) را پوشش ندهد.

۳- اسپانسر #

وام‌واژه‌ی «اسپانسر» در زبان فارسی رایج است، اما اغلب در بسترهای ورزشی، هنری و تبلیغاتی به کار می‌رود و ممکن است بار معنایی «حمایت در ازای تبلیغات» را به همراه داشته باشد که با ماهیت کوچینگ همخوانی ندارد. بنابراین، استفاده از «حامی» ارجحیت دارد.